Om du är ett fan av 'Full House', då är du i en njutning. Jag har precis upptäckt den ryska versionen av showen, och den är helt otrolig. Produktionsvärdena är fantastiska, och skådespeleriet är förstklassigt. Det är definitivt värt att kolla in om du letar efter något nytt att titta på.
Getty
Fullt hus är för alltid en älskad serie och dess spin-off Fuller House – även om det inte är lika tidlöst – är det fortfarande en pärla för långvariga fans. Ser du så många av OG-stjärnorna tillsammans igen på skärmen? Oavsett hur cheesy det kan vara ibland, är det fortfarande en fröjd och som en lång tid Fullt hus watcher, jag uppskattar allt. Så föreställ dig min förvåning när jag snubblade över en video på YouTube av en show som bokstavligen ser ut som Fullt hus , förutom att det är på ett annat språk. OCH JAG HADE INGEN ANNING DETTA FINNS.
topp tio amerikanska idolföreställningar
labråttor elitstyrka karaktärer
Efter en snabb Google-sökning upptäckte jag att det fanns en rysk anpassning av sitcom i slutet av 00-talet och nu är mitt liv för alltid förändrat. Två år sedan, MTV News gjorde lite research om programmet som gick i två säsonger tillbaka 2009. Det hette Huset är upp och ner eller Topsy-Turvy hus och det var bokstavligen exakt samma premiss som Fullt hus : en änka sportscaster får hjälp av sin musiker svåger och komiker bästa vän att uppfostra sina tre döttrar när de flyttar in i familjens hus. Och klippet jag hittade på YouTube som fick mig att skaka var introscenen till pilotavsnittet som speglar exakt vad som hände i pilotavsnittet av Fullt hus , 'Vår allra första show.' OK så här är den första scenen någonsin Fullt hus :
Och här är den första scenen i den ryska versionen:
Även om du inte kan ryska kan du bara se likheterna mellan vad som händer i varje show. Familjens farmor flyttar ut och hennes barnbarn vill inte lämna henne, vilket sedan ger plats åt farbrorn som alla älskar att flytta in. Legit direkta paralleller här! Det är lite pirrigt i mig här. Så hur kom allt detta till? Samt MTV avslöjat, älskade VD:n för det ryska sändningsföretaget CTC Media Alexander Rodnyanskys dotter Fullt hus så det slutade med att han fick ett avtal med Warner Bros. om att licensiera programmet och skapa den här andra versionen. Sammantaget hölls de viktigaste punkterna i handlingen desamma, men det gjordes några ändringar för att spegla de kulturella skillnaderna.
'Den stora ramen, det vi kallar bågarna, behölls. Inom dessa bågar och berättelser omarbetades vissa block av dialog men huvudramen var konflikterna, karaktärernas utveckling under säsongen. Det kan finnas element i avsnittet som du inte känner igen, men i den tredje eller fjärde minuten kanske du känner igen dem, säger Denis Leroy, tidigare vicepresident för formatlicensiering och produktion på Warner Bros. International Television Production. MTV . Han fortsatte med att säga att ämnet för showen, där det är tre män som fostrar barn tillsammans utan en traditionell 'mamma'-roll, var något ryska tittare inte nödvändigtvis var vana vid att se.
hur man får biljetter till Grammys 2017
– Det var väldigt, väldigt ovanligt för det ryska samhället. Showen upplevdes som riktigt, riktigt ny. I ett land där kvinnor och mödrar fortfarande i stort sett har ansvaret för familj och barn... folk lade märke till det. Rysk tv på den tiden var ganska konservativ, skulle jag säga. Det utvecklades successivt, sa Dennis. '[Showen] var verkligen gjord om barnen. Det var verkligen väldigt barndrivet, som Ryssland hade gjort det. Den fick bra recensioner och sågs.'
Är det bara jag som blev legitimt chockad av detta? Jag vet att tv-program från andra länder anpassas hela tiden. Jag är ett stort fan av CW-serien Jane the Virgin , som är löst baserat på den venezuelanska telenovelan Joan the Virgin , så jag förstår, det gör jag. Men kanske har jag faktiskt aldrig suttit och tittat på de här andra versionerna förut, förrän nu alltså. Så i princip ser den här ryska versionen av Fullt hus och hur det är kusligt likt programmet jag växte upp med att se praktiskt taget varje dag i mitt liv eftersom du vet välsigna re-runs, verkligen bara kastade mig för en loop. Det är faktiskt riktigt häftigt när du tänker på hur en persons idé för ett tv-program kan leva vidare för evigt och transcendera till olika delar av världen. Och Fullt hus är lika ikoniskt som vilket tv-program som helst.
